1 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Je ziet er nerveus uit. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,400 Nee, dat ben ik niet. ik ben gewoon... 3 00:00:41,360 --> 00:00:42,360 Ik weet het niet. 4 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Het voelt groot. 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Het komt goed met je. 6 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 Het gaat altijd goed met je. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,760 Het enige positieve over het hebben van een hyperactief brein 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,200 is het nooit zo erg zoals je verwacht dat het zal zijn. 9 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Geweldig. 10 00:00:57,600 --> 00:00:58,640 Goede peptalk, mama. 11 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Hier. 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,520 Ik heb iets voor je. 13 00:01:11,480 --> 00:01:12,480 Eindelijk. 14 00:01:14,039 --> 00:01:15,039 Een uitweg. 15 00:01:15,720 --> 00:01:16,960 Stil! 16 00:01:18,520 --> 00:01:21,760 Het was de sgian dubh van je vader. Je draagt ​​hem in je sok. 17 00:01:22,240 --> 00:01:23,280 Ja, ik weet het. 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,120 Kan het via de linker hartkamer gaan? 19 00:01:27,280 --> 00:01:30,400 Je maakt veel doodsgrappen voor een man die binnen een paar uur gaat trouwen. 20 00:01:30,480 --> 00:01:31,520 Nee, het gaat goed met mij. 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,880 Ik wil dit doen. Het is gewoon... 22 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Ik weet het niet. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,600 Ik wil dat het lukt. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Ik bedoel... 25 00:01:44,759 --> 00:01:46,680 je huwelijk is gelukt uiteindelijk toch niet? 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 Hij werd zo snel ziek, Ik kon het nooit echt zeggen. 27 00:01:52,400 --> 00:01:55,280 Hij deed ook altijd veel moeite, wat mij afschrikte. 28 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 Je vader was veel leuker toen hij onze afspraakjes afwees 29 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 en bel mij nooit meer terug. 30 00:02:01,520 --> 00:02:03,400 Daarom kon ik zo goed met Maura opschieten. 31 00:02:04,040 --> 00:02:07,440 Wij hebben nooit een contract getekend zeggen dat we meer van elkaar verwachtten. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Mis je haar? 33 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 Ik mis ze allebei. 34 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Ja. 35 00:02:23,120 --> 00:02:24,160 Hoe zit het met Ruben? 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,400 Zijn er gevoelens daar? 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,920 Ja, denk ik. Misschien een... 38 00:02:36,720 --> 00:02:38,160 klein deel van mij, weet je... 39 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 mist hem. 40 00:02:42,640 --> 00:02:43,800 Nou, dat is iets. 41 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 -Wat bedoel je met "dat is iets"? -Nee, ik heb gewoon... 42 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 Kijk. 43 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen... 44 00:02:56,079 --> 00:02:57,440 maar hij is onderweg. 45 00:03:00,400 --> 00:03:01,520 Maak je een grapje? 46 00:03:02,000 --> 00:03:05,080 Nee. Hij kwam er vanochtend achter. Ik weet niet hoe. 47 00:03:06,680 --> 00:03:08,360 Maar hij kan hier elk moment zijn. 48 00:03:27,240 --> 00:03:28,680 Niall. Kom en zeg hallo. 49 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Achttien jaar. 50 00:04:56,360 --> 00:04:59,120 Ik weet dat het maar 20 minuten is onderweg, maar toch. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Wat ga ik doen met al mijn overtollige cortisol? 52 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 Hier. Ik heb iets voor je. Een klein intrekcadeautje. 53 00:05:15,200 --> 00:05:17,120 Ik zou 'Nummer één student' krijgen, 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,080 maar het was 20 pence per brief, en om eerlijk te zijn, 55 00:05:19,160 --> 00:05:20,320 je hebt jezelf nog niet bewezen. 56 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 Wauw, groot lettertype. 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,240 Het leest bijna als een belediging. 58 00:05:27,640 --> 00:05:29,520 Ik vind het geweldig. Bedankt. 59 00:05:30,920 --> 00:05:33,080 -Hoe voel je je? -Ja. 60 00:05:33,680 --> 00:05:35,080 Behoorlijk overweldigd. 61 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 Ik hoop maar dat ik mijn mensen vind, weet je. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Dat zul je. Deze plek zit vol met nerds en maagden. 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 Omarm het, Niall. Dit is een nieuw begin. 64 00:05:47,040 --> 00:05:48,760 Een kans om er een beetje achter te komen wie je bent. 65 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Weg van Ruben. 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Oh mama, ik weet niet waarom jij brengt dat steeds ter sprake. 67 00:05:53,480 --> 00:05:56,480 -We zijn er bijna. -Je bent te dichtbij. Eerlijk gezegd. 68 00:05:56,560 --> 00:05:58,600 Je zou jullie tweeën moeten zien als je samen bent. 69 00:05:58,680 --> 00:06:00,760 Je struint door de stad alsof je nooit belasting betaalt. 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 -Wat is daar mis mee? -Het staat je niet, Niall. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,120 Je bent geen strutter. Je hebt er de benen niet voor. 72 00:06:08,160 --> 00:06:10,800 -Hij wil op bezoek komen, mama. -Dat weet ik, maar gewoon... 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,240 een beetje naar bed voordat je hem uitnodigt, toch? 74 00:06:15,280 --> 00:06:17,760 Ik denk gewoon dat het goed zou zijn zodat je kunt zien hoe het leven is 75 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 zonder dat zijn licht je ogen verblindt. 76 00:06:26,720 --> 00:06:28,000 Zullen we? 77 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Ga nu vrienden maken. 78 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Ik wil hier niet terugkomen over vier jaar 79 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 om je te zien praten met een potplant. 80 00:06:40,200 --> 00:06:41,200 Ik zal. 81 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 En bel Ruben niet! 82 00:06:45,960 --> 00:06:49,880 Jezus, mama, dat doe ik niet. Ik red het wel zonder hem. 83 00:06:50,360 --> 00:06:51,680 Ik beloof het. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 Nog even! 85 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 Hoi. Wat is je naam? 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 -Ik ben Niall. -Ik ben Joanna. 87 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 Waarom zit je in het donker? 88 00:07:17,160 --> 00:07:18,600 O nee, dat was ik niet. 89 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Nou, dat was ik, maar ik had een powernapje, weet je, 90 00:07:23,800 --> 00:07:25,080 vóór een grote Freshers. 91 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Doe je een dutje in je schoenen? 92 00:07:30,640 --> 00:07:31,640 Ja. 93 00:07:32,280 --> 00:07:34,640 Het is een tijdbesparend iets, 94 00:07:34,720 --> 00:07:37,159 zodat ik wakker kan worden en naar de bar kan gaan meteen, weet je? 95 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Rechts. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Hoe dan ook, wil je meedoen? 97 00:07:42,159 --> 00:07:44,120 We doen aperitiefjes, Dan gaan we naar de vakbond. 98 00:07:44,200 --> 00:07:45,600 De hele nacht non-stop New Wave. 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Ja. Ja, ik hou van New Wave. 100 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Verbazingwekkend. Wie is jouw favoriet? 101 00:07:53,520 --> 00:07:58,400 Jonny en de... Nieuwe... Golven. 102 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Rechts. 103 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Nou, tot straks. 104 00:08:23,240 --> 00:08:25,800 Daar is hij! Dit is Neil, de laatste huisgenoot. 105 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Eigenlijk is mijn naam... 106 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 Dit is Celeste, een Franse uitwisselingsstudent. 107 00:08:29,040 --> 00:08:31,600 Pap man! Kom mij redden! 108 00:08:33,240 --> 00:08:36,440 Wil je iets drinken? Je hebt één keuze, en dat is wodka. 109 00:08:37,080 --> 00:08:40,159 Ik neem een wodka met een klein scheutje wodka dan. 110 00:08:44,200 --> 00:08:45,400 Gewoon een wodka, alstublieft. 111 00:08:45,480 --> 00:08:48,000 Wodka en pap? Nu is er een combinatie. 112 00:08:53,120 --> 00:08:54,560 Sorry, wat is dat pap-ding? 113 00:08:54,640 --> 00:08:57,600 -Celeste wil een Schotse man. -Eén zoals de doos ontbijtgranen. 114 00:08:57,680 --> 00:09:00,400 Je weet wel, de man met de kilt het rotsblok gooien. 115 00:09:00,480 --> 00:09:02,120 Ik vertelde haar dat Schotland helemaal niet zoiets is. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,480 Het zou in ieder geval een dikke kerel moeten zijn met diabetes die een worstenbroodje gooit. 117 00:09:14,000 --> 00:09:16,320 Oké, genoeg van dit dwaze geklets. 118 00:09:16,400 --> 00:09:18,800 Laten we weggaan uit dit rattenhol en gaan clubben. 119 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Hallo. 120 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 Hallo. 121 00:09:33,240 --> 00:09:36,480 -Ik ben Alby. Jij moet Neil zijn. -Ik ben... 122 00:09:37,680 --> 00:09:40,480 -Leuk je te ontmoeten. -Oh nee, ik doe niet aan handdrukken. 123 00:09:40,560 --> 00:09:43,920 Ik heb het gevoel dat het een sociale constructie is ontworpen om ons uit elkaar te houden. 124 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Maar het is een genoegen, serieus. 125 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Heb je de anderen ontmoet? 126 00:09:48,920 --> 00:09:50,440 Ervaren, liever. 127 00:09:50,520 --> 00:09:53,760 Ja. Hebben ze je goedkope wodka gegeven? 128 00:09:54,240 --> 00:09:56,440 Zeker. Heb je zin om te helpen? 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 Nee, ik drink niet. Dat heb ik eigenlijk nooit gedaan. 130 00:09:59,080 --> 00:10:00,760 Wauw. Tha... Dat is gek. 131 00:10:00,840 --> 00:10:03,200 Ja, gewoon de oude standaard heroïne voor mij. 132 00:10:08,000 --> 00:10:10,720 Zijn we klaar om te gaan? Ik wil tegen middernacht een papman ontmoeten. 133 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 Ze bedoelt jou, Neil. Jij kunt haar papman zijn. 134 00:10:12,680 --> 00:10:14,400 Negeer haar. Ze is proletariaat. 135 00:10:23,480 --> 00:10:26,040 -Doei. -Veel plezier. 136 00:10:31,440 --> 00:10:35,280 Celeste is dol op jou. Ze wil jouw haver zaaien, papman. 137 00:10:35,840 --> 00:10:38,120 Ik hoop het echt Dit papman-gedoe slaat niet aan. 138 00:10:38,200 --> 00:10:41,520 Ga jij knallen? Ze is fit. Echt passen. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,040 -Nou, ik zal haar eerst mijn naam laten leren. -Wat, Neil? 140 00:10:44,120 --> 00:10:46,520 -O, nee. Eigenlijk is mijn naam... -Denk je dat Alby homo is? 141 00:10:48,480 --> 00:10:51,360 -Wat? Wat maakt dat je dat zegt? - Ik weet het niet, het is maar een vermoeden. 142 00:10:51,440 --> 00:10:53,120 Er was een man op mijn school wie was homo, 143 00:10:53,200 --> 00:10:55,080 en hij wist het eigenlijk niet ook hoe je mee kunt doen. 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,320 Het lijkt een... een teken, weet je? 145 00:11:01,520 --> 00:11:05,520 -Kom op, maak wat foto's. -We hebben het beest ontgrendeld. 146 00:11:06,160 --> 00:11:09,160 Ik boks, weet je, en ik rook hasj. Ik heb er nu zelfs een paar bij me. 147 00:11:09,240 --> 00:11:13,040 Wat is er met de man in de flat gebeurd? Wat heb je met hem gedaan? 148 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 Proost. 149 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Rechts. Laten we gaan. 150 00:11:27,000 --> 00:11:28,120 Mooi gerold. 151 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 Je bent een donker paard, nietwaar? 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,360 Jullie gaan er zo mee aan de slag. 153 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Het is alsof er subtekst in de buurt is. 154 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 Goed, ik ga weg. 155 00:11:40,880 --> 00:11:42,480 Nee, niet doen! 156 00:11:45,880 --> 00:11:47,360 Ik kan beter achter haar aan gaan. 157 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 Terugslag? 158 00:12:06,840 --> 00:12:08,400 Tot ziens, papman. 159 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 - Ik dacht niet dat je het zou redden. -Nou, wat kan ik zeggen? 160 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Ik hoorde de stad mijn naam roepen. 161 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Dat zal de heroïne zijn. 162 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Mag ik? 163 00:12:52,600 --> 00:12:53,960 Dus, wat brengt jou naar Glasgow? 164 00:12:55,120 --> 00:12:56,200 Heel veel dingen. 165 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 De stad... muziek, het nachtleven, de vrouwen. 166 00:13:04,400 --> 00:13:05,880 Wat studeer jij ook alweer? 167 00:13:06,400 --> 00:13:09,040 -Engelse literatuur. -Koel. 168 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Ik wilde Theaterwetenschappen raden, dus niet te ver weg. 169 00:13:13,320 --> 00:13:15,680 Theaterwetenschappen? Hel nee. 170 00:13:16,840 --> 00:13:19,120 Dat is kilometers ver. Wat maakt dat je dat zegt? 171 00:13:19,200 --> 00:13:21,000 Ik weet het niet. Jij... 172 00:13:22,080 --> 00:13:24,480 je komt op de een of andere manier op mij over als een artiest. 173 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 -Wat, zoals een acteur? -Nee, een artiest. 174 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 Zoals... 175 00:13:31,200 --> 00:13:32,760 Alsof je op de een of andere manier optreedt. 176 00:13:37,320 --> 00:13:38,840 Hé, het is niets om je zorgen over te maken. 177 00:13:40,360 --> 00:13:41,480 Ik bedoel, tenslotte... 178 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 Ik ben ook een performer. 179 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Iets wat ik zei? 180 00:14:27,080 --> 00:14:28,280 Nee, het is gewoon... 181 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Oké, laten we gaan, vriend. 182 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Oké? 183 00:16:24,360 --> 00:16:26,560 -Ik vind het niet leuk. -Wat? 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Vier jaar lang alles gedaan en daarvoor betaald krijgen? 185 00:16:29,840 --> 00:16:31,520 Kom op, nu. Wees geen puber. 186 00:16:34,440 --> 00:16:37,160 Hoe zijn de vogels? Heeft iemand iets voor jou? 187 00:16:38,000 --> 00:16:40,280 Eigenlijk wel. Ik denk het wel. 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,200 Ik weet niet of ze naar mij toe komt of als ze gewoon Frans is. 189 00:16:43,280 --> 00:16:48,040 Een Franse vogel? Ooh, la, la! Twee dagen later is hij al aan het dineren. 190 00:16:49,800 --> 00:16:52,160 Kom op. Wat zit je dwars, shagger? 191 00:16:54,280 --> 00:16:55,400 Ik... ik... 192 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Ik voel me hier gewoon niet mezelf. 193 00:16:59,320 --> 00:17:01,400 Iedereen noemt mij steeds Neil, en er is dit... 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,599 Alby-man die... Hij laat me een beetje in de steek. 195 00:17:08,160 --> 00:17:09,640 Je hoeft het alleen maar te vragen. 196 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Oh, nee, ik... ik... ik kon het niet. 197 00:17:14,040 --> 00:17:15,319 Zeg gewoon de woorden. 198 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Ik heb je nodig. 199 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Gooi de sleutels weg, shagger! Ben zo op. 200 00:17:57,480 --> 00:17:59,760 Ik ga een flikker hebben en kijken of ik een frisser kan splitsen. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,680 Ik heb ze twee keer moeten doorlopen. 202 00:18:41,120 --> 00:18:42,400 Je liet me vreselijk schrikken. 203 00:18:42,480 --> 00:18:43,960 Ja, nou, Deze keer ga ik het niet opruimen. 204 00:18:46,920 --> 00:18:48,560 Kijk, ik zou het erg op prijs stellen als je dat niet deed... 205 00:18:52,360 --> 00:18:54,080 Je was gisteravond een schande. 206 00:19:00,080 --> 00:19:01,120 Wat bedoel je? 207 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Vroeg vertrokken zonder uitleg. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Rechts. 209 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 Waarom heb je je onderbroek aan? 210 00:19:10,560 --> 00:19:11,640 Geen reden. 211 00:19:11,720 --> 00:19:14,640 Gewoon, weet je, de lucht opvangend op mijn dijen. 212 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Ik zal ze er weer op zetten. 213 00:19:20,680 --> 00:19:24,560 Welnu, dit was een fascinerend inzicht in menselijk gedrag, 214 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 maar ik heb nog wat te lezen. 215 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Bedankt. 216 00:19:36,480 --> 00:19:39,000 Daar is hij! Houdini. 217 00:19:39,880 --> 00:19:43,720 -Het spijt me? -Jij gisteravond, en je verdwijndaad. 218 00:19:43,800 --> 00:19:45,000 Zeer teleurstellend. 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 O, mijn God. 220 00:19:47,520 --> 00:19:49,600 Je zou het moeten zien hoe fit is deze man buiten. 221 00:19:53,000 --> 00:19:54,320 Hij ziet eruit als een probleem. 222 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 O, mijn God. Hij kwam net de gangen binnen. 223 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Hoi! Misschien trekt hij wel naar boven 224 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 en dat kun je hebben een echt disfunctionele romance. 225 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 Dat zou ik geweldig vinden, weet je. 226 00:20:03,520 --> 00:20:05,120 O nee. 227 00:20:09,400 --> 00:20:11,840 Daar is hij! Breng het binnen, zoon! 228 00:20:16,520 --> 00:20:19,000 -Ga van mij af! Ruben! -Jij grote student, klootzak! 229 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Hoi? Hoi? Jij belastingontwijkende klootzak! 230 00:20:22,520 --> 00:20:23,520 Stop! 231 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 Dit is Ruben, mijn... mijn broer. 232 00:20:37,960 --> 00:20:39,240 En jullie zijn de huisgenoten? 233 00:20:41,600 --> 00:20:43,840 Jij moet de prachtige Franse zijn. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Nee, dat is Celeste. Ik ben Joanna. 235 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Sorry, ik ging er maar van uit jij was de prachtige. 236 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Juist, jij. 237 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Ik zie je buiten. 238 00:21:05,560 --> 00:21:06,640 Joanna. 239 00:21:14,720 --> 00:21:16,440 Hij heet trouwens Niall. 240 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Dat was episch. 241 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 Maat, je bent een gelukkige klootzak samenwonen met die twee. 242 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 Ik neem de lelijke vogel uit je handen dan, zal ik? 243 00:21:36,640 --> 00:21:37,640 Ze is niet lelijk, toch? 244 00:21:37,720 --> 00:21:40,400 Hé, ik klaag niet. Lelijke vogels zijn sowieso de betere leg. 245 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 -Je bent een zieke klootzak, Ruben. -Je vindt het geweldig. 246 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Wat in vredesnaam? 247 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Doe het terug. Vertrouw me. Het zal werken. Ik heb een spelplan. 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Wat? Nee! Dat deed verdomd pijn! 249 00:22:04,480 --> 00:22:07,320 Doet kleine zachte lul Niall Kennedy Heb je het niet in je om een man te slaan? 250 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Zou Niall Kennedy een zachte pik geven ga liever af 251 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 en in plaats daarvan een paar homoboekjes lezen? 252 00:22:16,880 --> 00:22:18,160 S... Sorry, ik... 253 00:22:22,960 --> 00:22:24,320 Jij verdomde schoonheid. 254 00:22:25,920 --> 00:22:28,240 Stop ermee. Stop. 255 00:22:30,520 --> 00:22:32,280 Blijf stil. 256 00:22:32,360 --> 00:22:35,520 Er zijn bepaalde delen van mijn lichaam Ik heb er geen controle over, Joanna. 257 00:22:42,600 --> 00:22:44,800 Jullie zijn heel verschillend, jullie twee. 258 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 Stop. 259 00:22:46,080 --> 00:22:48,480 Het is alsof je een hoofd nodig hebt en de ander heeft een lichaam nodig. 260 00:22:53,160 --> 00:22:54,800 Ik denk dat je twijfelt, Niall. 261 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 Over jou? Echt niet. 262 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Ik sprak hierover met Alby. Wij hebben onze theorieën. 263 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Je bent maagd, nietwaar? 264 00:23:12,400 --> 00:23:13,800 Daarom is de verbinding verbroken. 265 00:23:24,440 --> 00:23:26,440 Zullen we het flesje draaien spelen? 266 00:23:28,120 --> 00:23:31,400 Kortom, waar de fles ook terechtkomt, je moet die persoon kussen. 267 00:23:31,480 --> 00:23:33,680 Je weet dat er een goede kans is landt het op familie? 268 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 -Familie heeft een veto. - Erg handig. 269 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Ik ga eerst. 270 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Klaar? 271 00:23:58,600 --> 00:24:00,960 Kom op, kikker. Ik wil een Franse. 272 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 Ik ben niet bang voor je. 273 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Bewijs het. 274 00:24:28,480 --> 00:24:29,880 Oké, jongens, dat is geweldig. 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Andere mensen moeten nog... 276 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Bedankt, jongens. 277 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Bedankt, jongens. 278 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Bedankt, jongens. 279 00:24:48,760 --> 00:24:49,840 Bedankt, jongens. 280 00:24:51,040 --> 00:24:53,680 Kom op, jongens, het is een kus, geen tongtransplantatie. 281 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Niall, jij neemt deze. 282 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 Sorry. 283 00:25:29,440 --> 00:25:30,440 Let niet op mij. 284 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Wie is de volgende? 285 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Verdomme. Ik ga. 286 00:25:49,200 --> 00:25:50,200 Je bent wakker. 287 00:25:53,040 --> 00:25:56,320 S... Sorry, ik denk het niet wij hebben kennis gemaakt. Ik ben Alby. 288 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Ik weet precies wie je bent. 289 00:26:01,520 --> 00:26:04,080 Ruben. Nialls broer. 290 00:26:05,360 --> 00:26:07,000 Ik doe niet aan handdrukken. 291 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 En dat doe ik niet waarbij mensen ze afwijzen. 292 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Waar wacht je op? 293 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Ik... Ik was niet aan het spelen. 294 00:26:35,160 --> 00:26:37,160 Draai de fles. Oude wet. 295 00:26:37,800 --> 00:26:40,640 Je komt de kamer binnen en je speelt. 296 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 Oké, nou, ik kan niet discussiëren met de oude wet. 297 00:26:52,840 --> 00:26:56,600 -Ja, Alby! -Dit is spannend. 298 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 O ja! 299 00:27:19,120 --> 00:27:20,480 Verbazingwekkend. 300 00:27:26,640 --> 00:27:27,720 Waar wacht je op? 301 00:27:29,560 --> 00:27:31,800 Je bent niet mans genoeg om te kussen een kerel of zo? 302 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ja, kus hem. 303 00:28:13,720 --> 00:28:16,360 Houd uw identiteitsbewijzen gereed, alstublieft. 304 00:28:27,040 --> 00:28:30,400 -Wat is dat? -Elektriciteit, maat. Even snuffelen? 305 00:28:30,920 --> 00:28:34,200 -Nee, nee, ik ben... Met mij gaat het eigenlijk goed. -Des te meer voor mij dan. 306 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Jongens? 307 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Celeste. 308 00:28:40,120 --> 00:28:42,760 - Levensbuil, maat? -Zeker. Waarom niet? 309 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 -Weet je wel wat dat is? -Maakt niet uit. 310 00:28:52,280 --> 00:28:53,920 Je moet je broer op de een of andere manier tolereren. 311 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 -Waar is Joanna? -Plassen in de struiken. 312 00:29:01,040 --> 00:29:03,400 Sorry, jongens. Ik wed dat je denkt dat ik nu aan het minen ben. 313 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 Oké, laten we het spelplan bespreken. Controleert de dikke lul de identiteitskaarten van studenten? 314 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 Ja, het lijkt erop. Je zult ze echter charmeren, maak je geen zorgen. 315 00:29:16,560 --> 00:29:19,720 Nee, uitsmijters zijn de enigen die erin slagen mijn onzin te doorzien. 316 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Wat voor onzin? 317 00:29:20,880 --> 00:29:23,160 Precies. Ik zal een andere manier moeten vinden om binnen te komen. 318 00:29:23,240 --> 00:29:26,280 Maar wacht, wat als je dat niet doet? -Maak je geen zorgen. 319 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 Ik heb een talent voor ontwormen mijn weg naar krappe ruimtes. 320 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Hoi. 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Hoi. 322 00:30:01,960 --> 00:30:03,640 Krijg je daar geen genoeg van Irn-Bru? 323 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Nee, ik ben hier voor al het poesje. 324 00:30:07,920 --> 00:30:10,600 Het spijt me van mijn broer. Ik bedoel, zijn hart zit op de juiste plaats. 325 00:30:12,000 --> 00:30:13,760 Ik heb altijd een hekel aan die zin gehad. 326 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Het is een excuus voor waardeloos gedrag. 327 00:30:17,680 --> 00:30:19,120 En waarom heb je hem meegenomen? 328 00:30:19,800 --> 00:30:22,720 Ik wilde hem zien. Wij... We zijn praktisch dezelfde persoon. 329 00:30:23,920 --> 00:30:25,480 Je bent niet op afstand. 330 00:30:26,080 --> 00:30:29,400 Je bent dezelfde persoon op dezelfde manier Jekyll en Hyde zijn dezelfde persoon. 331 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Ja, ik hou van dit liedje. 332 00:30:38,080 --> 00:30:40,720 Ik niet. Geldof is een rukker. 333 00:30:42,200 --> 00:30:43,760 Zijn hart zit op de juiste plaats. 334 00:30:47,760 --> 00:30:51,120 -Heb je Live Aid gezien? -Heilige shit. Freddy Mercury? 335 00:30:51,200 --> 00:30:53,320 -Ja, ongelooflijk, nietwaar? -Ja. 336 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Zou leuk zijn, nietwaar? Om zo te kunnen dansen. 337 00:30:57,200 --> 00:31:00,360 Wat, zeg je mij dat Niall Kennedy niet kan "Radio Ga Ga"? 338 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Hier, kijk dit. 339 00:31:14,920 --> 00:31:17,680 - Sorry, sorry, sorry. Nee, het is... -Nee, nee, nee, ik vind het geweldig! 340 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 Het was alsof Freddie was gestorven en kom terug met langere ledematen. 341 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 342 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 -Hé, gaat het? -Kijk eens naar deze plek. 343 00:32:13,400 --> 00:32:15,760 Hoe kwamen we van jager-verzamelaars af? voor studentenverenigingen? 344 00:32:15,840 --> 00:32:17,400 Het is een evolutionair ongeluk. 345 00:32:19,000 --> 00:32:20,520 Pardon, maat. Je stootte me gewoon aan. 346 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Wauw, wauw, wauw. Ik denk dat je het wat rustiger aan moet doen. 347 00:32:23,640 --> 00:32:27,840 -Kijk, beloof me dat je geen onzin begint. -Dat zal ik niet doen. Het is allemaal een hobbelige come-up. 348 00:32:27,920 --> 00:32:30,240 Binnen een seconde ben ik boordevol liefde, maak je geen zorgen. 349 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Daar zijn ze. De slappers. 350 00:32:34,560 --> 00:32:36,440 -Kom hier, jij. -Nee! 351 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Zet mij neer! 352 00:32:40,760 --> 00:32:44,600 -Het gaat vreselijk eindigen. -Ja. Je hebt geen idee. 353 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Hier. 354 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Ik zal je gids zijn. 355 00:32:51,160 --> 00:32:52,240 Maak het je een beetje makkelijker. 356 00:33:09,240 --> 00:33:10,240 Minder tong. 357 00:33:10,920 --> 00:33:14,600 -Wat? -Volgende keer minder tong. 358 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 Rechts. 359 00:33:39,800 --> 00:33:41,160 Wat is er gebeurd met het versoepelen? 360 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Ik denk dat ik het voel. 361 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 Hier. 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,520 -Je bent nog steeds slap. -Ik... Nou, ik krijg er hier geen. 363 00:33:54,560 --> 00:33:55,600 Dat is prima. 364 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Wij vertrekken. 365 00:33:59,560 --> 00:34:03,200 -Ja! We vertrekken. -Fuck ja, dat ben je! 366 00:34:03,280 --> 00:34:06,280 - Maak geen ruzie, oké? -Het is al opgehaald, zoon. 367 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Ruben heeft zwartheid in zich. 368 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Ik denk dat je wat water nodig hebt. 369 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Mijn jas. Wacht hier. 370 00:34:52,480 --> 00:34:54,719 Alby. Alby, wacht even. 371 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Waar is Celeste? 372 00:35:00,920 --> 00:35:02,800 Narnia, inmiddels, denk ik. 373 00:35:05,840 --> 00:35:07,120 Heb je een goede nacht gehad? 374 00:35:09,320 --> 00:35:10,320 Het begon goed. 375 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 Ik neem aan dat het ook goed afloopt. 376 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Wie herinnert zich het midden, toch? 377 00:35:17,240 --> 00:35:21,280 Precies. Veel films werden dus vergeven om goed te beginnen en eindigen. 378 00:35:22,560 --> 00:35:24,640 -De grote ontsnapping? -Hoe durf je. 379 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 -E.T. -Ga weg. 380 00:35:28,040 --> 00:35:29,160 Het is perfect. 381 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 Wat een rot begin van de universiteit. 382 00:35:39,280 --> 00:35:43,200 Een van mijn huisgenoten denkt dat ik maagd ben, de ander vindt mij een sociale freak. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 -Dus je bent geen maagd? -Nee, nee. Ik... ik... 384 00:35:47,440 --> 00:35:50,160 Ik had seks met de vriendin van mijn broer. 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 Nou, we hebben samen seks met haar gehad. 386 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 Wauw, dat is donker. 387 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Sorry, ik probeer alleen maar te komen mijn hoofd erover hoe dat werkt. 388 00:36:01,600 --> 00:36:05,000 Nou, hij bracht haar op een avond naar huis en plaatste haar vrijwel op mij. 389 00:36:06,640 --> 00:36:09,680 - Oké, hoe oud was je? -Ik was 15, hij 17. 390 00:36:13,840 --> 00:36:15,600 -Wat? -Nee... 391 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Het is nu gewoon allemaal logisch. 392 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Waarom hij zich een deel van jou voelt. 393 00:36:28,400 --> 00:36:30,680 Heb je zin in een film of zo? 394 00:36:31,640 --> 00:36:34,680 Weet je, we konden de start bekijken van The Great Escape en het einde van E.T.? 395 00:36:34,760 --> 00:36:37,760 Probeer ze samen te begrijpen? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,640 De krijgsgevangenen die ontsnapten op de fiets naar de maan? 397 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Ja. Klinkt perfect. 398 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 -Laten we rennen, want het vriest. -Oké. 399 00:37:19,040 --> 00:37:20,040 Kijk... 400 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Ik ben daar nog niet helemaal klaar voor. 401 00:37:24,200 --> 00:37:26,560 Dat is oké. Er is... Er is geen druk. 402 00:37:26,640 --> 00:37:28,760 Ik weet. Ik... ik wil het. 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 ik gewoon... 404 00:37:32,440 --> 00:37:35,600 -Ik heb gewoon... -Hé. 405 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 - Hé, hé, wat is er aan de hand? -Ik... 406 00:37:39,520 --> 00:37:42,440 Ik weet het gewoon niet waar deze gevoelens vandaan komen. 407 00:37:43,200 --> 00:37:45,680 Ik bedoel, mijn moeder is homo, In godsnaam, het zou gemakkelijk moeten zijn. 408 00:37:45,760 --> 00:37:46,960 Wacht, je moeder is homo? 409 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 -Ja. -Ik ben echt onder de indruk. 410 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Ik bedoel, homoseksuele moeders, Niall, dat is behoorlijk radicaal. 411 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 O, alsjeblieft. Ze kijken naar Emmerdale. 412 00:37:58,440 --> 00:38:00,120 -Heb je het ze verteld? - Echt niet. 413 00:38:00,920 --> 00:38:03,000 De verdomde stad zou een grote dag hebben. 414 00:38:03,880 --> 00:38:05,560 Ze zouden denken Er zat iets in ons water. 415 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 Nou, we kunnen in jouw tempo gaan. 416 00:38:11,240 --> 00:38:13,520 Zelfs als dat betekent dat we achteruit moeten gaan. 417 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Hoe zou dat werken? 418 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 Ojee, je hebt nog veel te leren. 419 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Wij kunnen doen wat je wilt. 420 00:38:25,200 --> 00:38:27,840 We kunnen chatten. 421 00:38:28,520 --> 00:38:31,200 We kunnen films kijken. 422 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 -Wij kunnen... - Knuffel. 423 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Misschien? 424 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Nou, dat is gemakkelijk. 425 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Je bent een slechte knuffelaar. 426 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Het is oké, hij is druk bezig. 427 00:39:10,360 --> 00:39:12,080 Ik... Het spijt me. ik... 428 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Het spijt me. 429 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Je vindt het geweldig! 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 -Je stinkt! Nee, nee, niet doen. -Je vindt het geweldig. 431 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 Daar ben je! 432 00:39:46,440 --> 00:39:50,400 Nee! Ga weg! Nee, je stinkt, papman. 433 00:39:52,280 --> 00:39:55,520 Ik kom terug voor meer, Frenchy. Wacht maar. 434 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Wat is er gebeurd? 435 00:40:04,480 --> 00:40:08,400 Ze begonnen net voor mijn ogen te zoenen. Dus stelde ik Ruben een ultimatum. 436 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Ik zei: "Als je haar blijft kussen, Ik ga naar huis." 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,680 En wat zei hij daarop? 438 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Hij zei: "Win-win." 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,080 - Toen spuugde ik in mijn gezicht. -Jezus! 440 00:40:19,320 --> 00:40:20,480 Het spijt me zo. 441 00:40:24,360 --> 00:40:26,320 Ga je het kunnen krijgen via deze inductie? 442 00:40:26,400 --> 00:40:27,400 Het komt wel goed met mij. 443 00:40:28,120 --> 00:40:30,320 Ik heb erger meegemaakt dan hij. Dat is zeker. 444 00:40:33,160 --> 00:40:36,000 We hebben wel een eerlijke uitgebreide leeslijst dit jaar 445 00:40:36,080 --> 00:40:38,400 en ik stel voor dat je het neemt een blik op alle teksten erop. 446 00:40:38,480 --> 00:40:42,000 Ik weet voor sommigen van jullie, Engels is niet je hoofdvak, 447 00:40:42,080 --> 00:40:45,200 maar ik denk nog steeds dat het goed zou zijn om kennis te maken met de bredere... 448 00:40:46,200 --> 00:40:47,440 de bredere syllabus. 449 00:40:48,800 --> 00:40:50,280 Het is Joanna, nietwaar? 450 00:40:52,000 --> 00:40:53,320 Wilt u even de tijd nemen? 451 00:40:57,920 --> 00:40:59,160 Nu, voor de rest van ons, 452 00:40:59,240 --> 00:41:02,840 als je even kunt kijken op het uitreikblad dat voor u ligt. 453 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Verdomde prei! 454 00:41:13,280 --> 00:41:14,680 Shit! 455 00:41:14,760 --> 00:41:17,080 Verdomde prei! 456 00:41:24,360 --> 00:41:25,360 Mijn man. 457 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Wat is hier aan de hand? 458 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 Zuur. 459 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 Een van de sterkste dingen die ik heb gedaan. 460 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Je ogen zijn nu gaten. 461 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 Groot... 462 00:41:38,680 --> 00:41:40,960 donkere, smerige gaten. 463 00:41:46,200 --> 00:41:47,280 Gaat het goed met Celeste? 464 00:41:47,960 --> 00:41:51,760 Ze is gewoon wat rotzooi aan het verwerken. Dat is het mooie van dit medicijn. 465 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Ze is eigenlijk nog nooit zo wakker geweest in haar leven. 466 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Kom hier. Dans met mij. 467 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Hier. 468 00:42:13,680 --> 00:42:14,880 Ga op mijn voeten staan. 469 00:42:16,040 --> 00:42:18,440 Je moet op mijn niveau zijn voor wat ik je ga vertellen. 470 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Wat doen we hier? 471 00:42:31,480 --> 00:42:32,480 Mijn vader. 472 00:42:33,640 --> 00:42:35,000 Weet je wat hij heeft gedaan? 473 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Had nog een kind met deze willekeurige vogel. 474 00:42:39,880 --> 00:42:41,440 Ze vecht met hem om de voogdij. 475 00:42:43,280 --> 00:42:45,320 Rechts. Oké. 476 00:42:51,760 --> 00:42:53,520 We kunnen hem niet laten winnen, shagger. 477 00:42:56,640 --> 00:42:58,080 We kunnen hem niet laten winnen. 478 00:43:05,000 --> 00:43:08,120 Als jullie er verdomme niet uitkomen, Ik bel de politie. 479 00:43:21,880 --> 00:43:23,120 Hoe ben je van hem afgekomen? 480 00:43:24,040 --> 00:43:25,200 Was niet zo moeilijk. 481 00:43:26,160 --> 00:43:29,920 Hij is behoorlijk Pavloviaans als het om politieoproepen gaat. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,760 Hoi. Hé, hé! Wat is er mis? 483 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Gewoon... 484 00:44:09,600 --> 00:44:14,280 Uni moest een nieuwe start zijn, een kans om... om-- 485 00:44:14,360 --> 00:44:17,800 En ik... ik heb het net gemaakt allemaal dezelfde fouten. 486 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Het is oké. Hij gaat niet om hier voor altijd te zijn. 487 00:44:20,720 --> 00:44:24,160 -Het spijt me, ik zou niet moeten huilen. -Hé, hé. Maak je geen zorgen. 488 00:44:27,520 --> 00:44:29,640 Dit bedoelde ik met optreden. 489 00:44:32,640 --> 00:44:34,440 Ik kon het bijna in je ogen zien. 490 00:44:35,760 --> 00:44:38,160 De echte jij was daarbinnen 491 00:44:39,160 --> 00:44:40,400 gewoon proberen eruit te komen. 492 00:44:44,440 --> 00:44:48,080 Ik bedoel, dat is het ding met ogen, ze vertellen altijd de waarheid. 493 00:44:56,280 --> 00:44:58,200 Nou, wat zeggen ze nu dan? 494 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Dat je uitgeput bent. 495 00:45:05,720 --> 00:45:07,480 Dat je klaar bent met vechten. 496 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 Ja. 497 00:45:10,320 --> 00:45:11,680 Dat zou je nog eens kunnen zeggen. 498 00:45:14,760 --> 00:45:16,120 Nou, stop dan met vechten. 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,960 Weet je, ik weet het dit is niet zo sexy, 500 00:45:31,040 --> 00:45:34,880 maar dit is mijn eerste keer met een man, zo sexy, kan wachten. 501 00:45:34,960 --> 00:45:36,160 Ja, dat vind ik prima. 502 00:45:45,080 --> 00:45:46,080 Wacht even. 503 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Waar is iedereen verdomme? 504 00:46:04,280 --> 00:46:07,240 - Probeer je gewoon te concentreren. -Is hij... Laat me even kijken. 505 00:46:21,520 --> 00:46:23,160 Wachten. Wachten. Wat ben je aan het doen? 506 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 O nee, het is gewoon... 507 00:46:25,560 --> 00:46:28,240 het kwam gewoon plotseling bij me op dat ik het weer doe. 508 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Wat... wat bedoel je? 509 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Ik zei het laatst tegen mezelf Ik kreeg met een hetero jongen, 510 00:46:31,600 --> 00:46:34,000 -Ik zou het niet nog een keer doen. -Nee, nee. Ik... Het spijt me, alsjeblieft, ik... 511 00:46:34,080 --> 00:46:37,680 Het is gewoon... Het is Ruben. Hij zal... Hij zal mij vermoorden als hij erachter komt. 512 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Je moeders zijn samen. Waarom zou het hem iets schelen? 513 00:46:39,760 --> 00:46:43,440 Het is... Het is anders bij mannen, nietwaar? Het is meer... 514 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 beschamend. 515 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Wauw, oké. 516 00:46:51,800 --> 00:46:53,560 Volgens de maatstaven van de maatschappij bedoel ik. 517 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Wachten. Alby, alsjeblieft. Laten we... Laten we resetten. 518 00:46:56,240 --> 00:47:00,200 Weet je, Niall, de eerste jongen met wie ik ooit een relatie heb gehad 519 00:47:00,280 --> 00:47:03,560 was zo bezorgd over het feit dat je erachter komt dat... 520 00:47:04,520 --> 00:47:08,240 hij kwam in mijn hand en toen rende hij de kamer uit 521 00:47:08,320 --> 00:47:10,000 om iedereen te vertellen dat ik hem heb geslagen. 522 00:47:10,920 --> 00:47:14,720 Ik deelde een slaapzaal met acht andere jongens en ze sloegen me elke nacht. 523 00:47:15,600 --> 00:47:21,200 En dus stond ik op een dag op en ik zei: "En dan? Ik ben homo." 524 00:47:22,280 --> 00:47:25,200 "De volgende persoon die mij aanraakt, wil het." 525 00:47:26,680 --> 00:47:28,600 En ik stond daar met mijn armen over elkaar 526 00:47:29,200 --> 00:47:30,280 en ik wachtte. 527 00:47:30,960 --> 00:47:32,200 En er gebeurde niets. 528 00:47:33,760 --> 00:47:34,800 Weet je waarom? 529 00:47:36,760 --> 00:47:41,640 Omdat mijn kracht was veel groter dan hun angst. 530 00:47:45,760 --> 00:47:47,520 Weet je, een paar weken later... 531 00:47:48,000 --> 00:47:50,880 Ik ging naar die jongen toe en bedankte hem. 532 00:47:50,960 --> 00:47:51,960 Ik zei... 533 00:47:53,240 --> 00:47:57,160 Ik zei dat als hij het aan niemand vertelde, Dat zou ik nooit hebben gedaan. 534 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Waarom vertel je mij dit? 535 00:48:07,960 --> 00:48:09,800 Want als hij het aan niemand vertelde... 536 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Dat zou ik nooit hebben gedaan. 537 00:48:30,760 --> 00:48:32,400 Had je vader nog een kind? 538 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Wie heeft je dat verteld? 539 00:48:38,160 --> 00:48:40,280 -Gisteren wel. -Nee, dat heb ik nooit gedaan. 540 00:48:40,360 --> 00:48:43,520 -Ik... Ik moet het onthouden, Ruben... -Ik heb nooit iets gezegd. 541 00:48:57,360 --> 00:48:58,720 Joanna is echt van streek. 542 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Waarom? 543 00:49:01,880 --> 00:49:03,720 Omdat ik een veel fittere vogel heb geneukt? 544 00:49:03,800 --> 00:49:06,280 -Je hebt in haar gezicht gespuugd, Ruben. -Dus wat? 545 00:49:06,880 --> 00:49:09,040 Ik rechtvaardig mezelf verdomme niet tegenover jou. 546 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 Jij zag de weg ze wierp zich de hele nacht over mij heen. 547 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 Het was gênant. 548 00:49:12,800 --> 00:49:14,720 Als je je lichaam weggeeft zo gemakkelijk, zo 549 00:49:14,800 --> 00:49:17,240 wees niet boos als het terugkomt met spuug erop. 550 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Waar gaat dit over? 551 00:49:21,200 --> 00:49:23,240 Een interventie, toch? 552 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall Kennedy wil er een van zijn kleine praatjes. 553 00:49:26,840 --> 00:49:29,400 - Ben ik te ver gegaan? -Nee. 554 00:49:30,160 --> 00:49:31,160 Nee, ik... ik... 555 00:49:31,720 --> 00:49:33,080 Ik denk gewoon... 556 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 Misschien is het tijd om, je weet wel... 557 00:49:36,600 --> 00:49:39,680 Ik denk dat Maura je misschien terug wil, dat is alles. 558 00:49:39,760 --> 00:49:40,760 Maura? 559 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Waar heb je het verdomme over over Maura voor? 560 00:49:43,440 --> 00:49:45,240 Je hebt nooit iets om haar gegeven. 561 00:49:45,800 --> 00:49:47,120 Nou, hoe zit het met werk? 562 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Fuck werk. 563 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Ik blijf hier. 564 00:49:53,160 --> 00:49:55,120 Waarom zou je dit allemaal krijgen? gratis en ik krijg niets? 565 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 Wij delen alles. 566 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 Ik bedoel, je draagt mijn trui op dit moment. 567 00:49:57,760 --> 00:49:58,760 Het is anders. 568 00:49:58,840 --> 00:50:00,600 Je mag niet wegslingeren op een mooie beurs 569 00:50:00,680 --> 00:50:02,160 en laat mij in een rotzooi achter. Fuck dat! 570 00:50:02,240 --> 00:50:04,000 Je had mij moeten meenemen met jou vanaf het begin. 571 00:50:04,880 --> 00:50:07,080 -We kunnen niet eeuwig een kamer delen, Ruben. -Het gaat niet om de kamer. 572 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 Het gaat om het verdomde principe! 573 00:50:12,560 --> 00:50:15,400 Breng mijn vader niet meer ter sprake, oké? 574 00:50:16,160 --> 00:50:20,640 Ik ruk die trui van je rug, hier, nu. Begrijp je? 575 00:50:24,560 --> 00:50:26,040 Heb je nog iets te zeggen? 576 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Verblijf. Blijf zo lang als je wilt. 577 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall? 578 00:50:53,280 --> 00:50:54,480 Hoe ging het? 579 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 Heb je het gedaan? 580 00:50:59,560 --> 00:51:00,560 Ja. 581 00:51:03,160 --> 00:51:04,160 O, mijn God. 582 00:51:05,560 --> 00:51:06,560 Niall. 583 00:51:11,400 --> 00:51:12,440 Hoe voel je je? 584 00:51:14,360 --> 00:51:17,400 Ik voel me... Ja, ja, verbijsterd. 585 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 Kijk, moeten... moeten we naar jouw kamer gaan? 586 00:51:20,320 --> 00:51:22,080 Ruben komt terug en ik wil niet dat hij het weet 587 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 we zijn... we zijn aan het praten. 588 00:51:23,240 --> 00:51:24,960 Dus hij vatte het niet goed op? 589 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Hij heeft tijd nodig. 590 00:51:27,600 --> 00:51:30,760 Het was niet zozeer de onthulling, ik bedoel, zoals je zei, onze moeders. 591 00:51:30,840 --> 00:51:33,640 Het was meer dat ik het zo lang volhield. 592 00:51:33,720 --> 00:51:35,000 Broederlijke shit, weet je. 593 00:51:42,800 --> 00:51:43,920 Ruben? 594 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Niet doen, niet doen. Alsjeblieft. 595 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 Mag ik even iets zeggen? 596 00:51:52,280 --> 00:51:55,520 Ik weet wat je gaat zeggen. We hebben het gesprek gehad. 597 00:51:56,640 --> 00:51:58,920 Wat mij betreft, vervlogen tijden zijn vervlogen tijden. 598 00:52:03,720 --> 00:52:04,760 Wauw. 599 00:52:06,560 --> 00:52:07,960 Dat is zeer lovenswaardig. 600 00:52:08,880 --> 00:52:09,920 Is dat sarcastisch? 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,040 Nee. Nee, het is gewoon... Niall was bezorgd over hoe jij zou reageren. 602 00:52:15,120 --> 00:52:16,680 Ik was eerst boos, maar... 603 00:52:18,560 --> 00:52:19,760 hoe jullie ook willen leven, 604 00:52:19,840 --> 00:52:22,360 Ik zal dat niet in de weg staan zolang ik hier blijf. 605 00:52:22,960 --> 00:52:25,560 Wauw. Ik ben zo onder de indruk. 606 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 Echt, dat ben ik. 607 00:52:31,520 --> 00:52:33,280 Kijk, waarom ga je niet liggen? 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,600 Wacht, ik... ik... ik had je helemaal verkeerd. 609 00:52:39,600 --> 00:52:41,800 De... De manier waarop je naar buiten kijkt voor elkaar. 610 00:52:42,600 --> 00:52:44,760 Ik... Ik begrijp het nu. Ik snap het echt. 611 00:52:46,920 --> 00:52:48,640 -Geweldig. -Wacht, Ruben, ik... 612 00:52:50,160 --> 00:52:52,800 Ik denk dat je het niet helemaal beseft wat je hier hebt gedaan. 613 00:52:52,880 --> 00:52:54,320 Hoe groot is dit. 614 00:52:54,400 --> 00:52:58,000 Rustig maar, maat. Het is een kapotte keuken. Ik zal het niet nog een keer doen. 615 00:53:03,840 --> 00:53:04,880 Juist, ik zie het. 616 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Wat is jouw verdomde deal, man? 617 00:53:12,280 --> 00:53:15,120 -In welke zin? - Je verdomde gezicht naar mij snuiven. 618 00:53:15,200 --> 00:53:17,360 Nou, het lag eigenlijk niet aan jou. Het was bij je broer. 619 00:53:17,440 --> 00:53:20,040 -Je denkt dat dat verdomd beter is, hè? -Ruben. Oké. Kom op, laten we gaan. 620 00:53:20,120 --> 00:53:22,440 Nee, nee, nee. Nee. Je zet me echt onder druk, zoon. 621 00:53:22,520 --> 00:53:26,560 -Laten we dit gewoon laten, oké? -Niet voordat deze kut het zelf uitlegt. 622 00:53:26,640 --> 00:53:28,280 Wil jij het hem vertellen of zal ik het doen? 623 00:53:32,920 --> 00:53:35,000 - Wat is er verdomme aan de hand? -Oké, goed, ik zal het hem vertellen. 624 00:53:35,080 --> 00:53:37,480 -Nee. Alby, Alby, Alby, alsjeblieft... -Je broer-- 625 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 Ga verdomme van me af! 626 00:53:53,640 --> 00:53:55,440 Ruben. Ruben. Stop, stop, stop, stop, stop. 627 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Ga van hem af! 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,560 Ruben. Alsjeblieft, alsjeblieft. Stop, stop, stop. 629 00:57:09,000 --> 00:57:10,720 Wij zijn hier vandaag bijeen 630 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 getuige zijn van het huwelijk van Niall Brandon Kennedy 631 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 en Albert Franklin Safadi. 632 00:57:19,240 --> 00:57:21,520 -Wat doet Ruben hier? -Ik weet het niet. Het spijt me zo. 633 00:57:21,600 --> 00:57:23,720 Jezus Christus, dit is klote. 634 00:57:25,080 --> 00:57:27,000 -Wat doen we eigenlijk? -Ik weet het niet. 635 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Ik bedoel... 636 00:57:30,760 --> 00:57:32,600 Ik zou het hem misschien kunnen vragen weggaan of zoiets. 637 00:57:32,680 --> 00:57:34,320 Nee, doe dat niet. Het zal de zaken alleen maar erger maken. 638 00:57:35,600 --> 00:57:37,080 Laten we hier dan maar doorheen komen. 639 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 -Het komt goed. -Oké. 640 00:57:39,920 --> 00:57:46,560 Bent u, Albert Franklin Safadi, neem Niall Brandon Kennedy 641 00:57:46,640 --> 00:57:48,840 als uw wettig getrouwde partner? 642 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 Ik doe. 643 00:57:57,120 --> 00:58:00,640 Heb jij, Niall Brandon Kennedy, 644 00:58:01,120 --> 00:58:06,960 neem Albert Franklin Safadi als uw wettig getrouwde partner? 645 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 Ik doe.